Hiram na buo o binaybay sa filipino mean