what english of maparaan​