dula mula sa kanluran?